Jules Verne neu Vertont

Von 20.000 MEILEN UNTER DEM MEER gibt es wohl mehr Adaptionen als Sand auf dem Meeresgrund – die von Charly Hübner gelesene Version ist dennoch eine klare Empfehlung.

Keine Frage: Der 1828 geborene Jules Gabriel Verne ist neben H. G. Wells der Urvater der Science-Fiction-Literatur. Verne schrieb zeitlebens unzählige legendäre Romane wie „Die Reise zum Mittelpunkt der Erde“, „Die Reise um den Mond“ oder „Reise um die Erde in 80 Tagen“. Sein berühmtestes Werk blieb jedoch ohne Zweifel der 1869 veröffentlichte Klassiker 20.000 MEILEN UNTER DEM MEER – ein Roman, der durch zahllose Verfilmungen, darunter die wunderbare Disney-Version von 1954, fest im kollektiven Gedächtnis verankert ist.

Auch im Hörspiel- und Hörbuchbereich gab es bereits zahlreiche starke Adaptionen, etwa von Titania Medien in der „Gruselkabinett“-Reihe oder die unvergessliche H.-G.-Francis-Bearbeitung für das Europa-Hörspiel von 1977. Nun liefert Random House Audio eine weitere Version.

Der Titel 20.000 MEILEN UNTER DEn MEEREN wirkt zunächst etwas ungewöhnlich. Tatsächlich wurde hier erstmals der französische Originaltitel „Vingt mille lieues sous les mers“ korrekt übersetzt, denn auch Verne verwendete hier den Plural.

Über die Geschichte selbst müssen nicht viele Worte verloren werden – jede*r kennt Kapitän Nemo und seine Nautilus. Erwähnenswert ist jedoch unbedingt die herausragende Lesung von Charly Hübner. Seine warme, eindringliche Stimme verleiht dem Abenteuer zusätzliche Tiefe und macht die Reise durch die Weltmeere zu einem echten Erlebnis. Eine klare Hörempfehlung – perfekt, um die kalten Wintertage mit einem zeitlosen Klassiker zu bereichern, der in dieser Interpretation so frisch wirkt wie eh und je. 

FLORIAN TRITSCH