Die Gründung der Herz-Piraten

Trafalgar D. Water Law ist ein Verbündeter des berüchtigten Strohhut-Captains Monkey D. Luffy. Zusammen kämpfte der großgewachsene Mann an der Seite Luffys auf Dressrosa und Wano gegen gefährliche Schurken. Aktuell warten die Leser des Mangas ONE PIECE seit 66 Kapiteln auf seine Rückkehr – oder besser gesagt seit dem 23. April 2023. Um Fans das Warten zu erleichtern, bringt Carlsen nun seine Novel auf den deutschen Markt.

ONE PIECE: NOVEL LAW setzt dort an, wo der Rückblick des kleinen Jungen Law endet, nachdem Tod von Corazon und Laws darauffolgenden Austritt aus den Donquixote-Piraten. Schreiber Shusei Sakagami kreiert die Geschichte nach ONE-PIECE-Schöpfers Eiichiro Odas Vorgaben, Fans müssen sich also nicht sorgen, etwas zu lesen, dass nicht zu ihrem geliebten Universum passt.

Die Geschichte beginnt auf der Insel Swallow im North Blue. Law leidet immer noch an der Amber-Lead-Krankheit, die droht ihn zu töten. Allerdings verfügt er, dank des Opfers Corazons, nunmehr über die Teufelskräfte der „Ope Ope no Mi“, einer Teufelsfrucht, die einer Person die Fähigkeit verleiht, den eigenen oder andere Körper frei zu modifizieren. Nach einigem Üben gelingt es Law, die Ursache seiner Krankheit selbst aus sich zu entfernen – sein neues Leben kann beginnen.

Er findet Zuflucht bei einem Erfinder namens Wolf, der ihn aufnimmt und sich kümmert. Der Junge lebt sich schnell ein und erfährt ein wenig Normalität im Leben. Eines Tages trifft er Bepo, einen Eisbär-Mink, der von zwei Jungen schikaniert wird. Law kann die Angreifer vertreiben und findet in Bepo einen Freund, der ihn bis zu den neusten Kapiteln im Manga treu zur Seite steht.

Wenig später trifft Law die Angreifer wieder, die nun selbst Opfer einer Wildschweinattacke sind. Law rettet die beiden, die sich als Shachi und Penguin vorstellen, und rettet Penguin, dem durch die Attacke ein Arm abgerissen wurde. Beide stehen fortan an zu Law und halten im Manga hohe Posten in der Piratenbande Laws – die drei Jungen beschließen, eine eigene Piratenbande zu gründen – die Heart-Piraten. Ihre ersten Abenteuer lassen nicht lange auf sich warten, Law lernt nicht nur die schweren Schicksale von Shachi und Penguin kennen, sondern muss erkennen, dass seine Kräfte noch längst nicht reichen, um das zu schützen, was ihm wichtig ist.

Tiefe Einblicke

Law ist einer der beliebtesten Figuren der ONE-PIECE-Welt. Reddit-Foren zählen die Tage, seit der Kapitän der Heart-Piraten letztmalig aufgetaucht ist, in Fanpools um die beliebtesten Figuren steht er mit Monkey D. Luffy an vorderster Front. Kein Wunder, dass Oda eine Novel zu dieser Figur genehmigt hat.

ONE PIECE: NOVEL LAW bietet tiefe Einblicke in Laws Zeit nach dem Tod Corazons und zeichnet seinen Weg vom Kind hin zum Anführer der Heart-Piratenbande. Seine Motivationen sowie die Vergangenheit einiger Crew-Mitglieder wird näher beleuchtet und schenken Figuren wie Shachi und Penguin, die im Manga eher kleine Rollen einnehmen, mehr Komplexität.

Für Law ist der Tod Corazons ein Schlüsselmoment seines Lebens, so wird er auch im Manga als tragisch und vernichtend für die Psyche des heranwachsenden Jungen dargestellt. Die Novel vertieft den Umgang und den Kampf Laws gegen seine Krankheit und zeichnet ein deutliches Bild von der Isolation und Trauma des Jungen, wie es im Manga nur angerissen wurde.

Der Manga profitiert dadurch von der Novel. Die Allianz mit Luffy, die Law gegen Doflamingo eingeht, wird emotional nachvollziehbarer. Sein unbedingter Wille, selbst sein Leben zu geben um Doflamingo zu besiegen, wird nach der Lektüre der Novel greifbar und schlägt mit einer anderen Härte zu.

Die Novel erzählt detailliert die Gründung der Herz-Piraten durch Law gemeinsam mit Bepo, Shachi und Penguin. Szenen, wie etwa Bepos Kampf gegen Blackbeard im Manga, erhalten eine ganz neue Wichtung, lässt die Novel erkennen, wie tief verankert das Band der Crew ist.

Nebst den tiefen, charakterlichen Entwicklungen, erscheint für Fans des Mangas eine neue Welt, die Insel Swallow. Law und seine Gefährten erkunden hier das Mysterium der „unter Wasser fliegenden Schwalben“, somit trägt die Novel nicht nur dazu bei, Figuren mehr Tiefe zu geben, sondern auch die Welt um ONE PIECE zu erweitern.
Geschrieben gefühlt

Schreiber Shusei Sakagami beherrscht sein Handwerk. Sein Schriftstück rundum die Heart-Piratenbande ist wenig Dialogbetrieben, sondern setzt auf einen erzählenden Stil. Dadurch werden vor allem Laws Gedanken, Gefühlen und Erinnerungen mehr Raum gegeben. Law wird dadurch als Charakter fassbarer, ist er in der Novel nicht allein der berechende Stratege, sondern ein verletzlicher und fürsorglicher Junge, der den Weg zum verlässlichen Anführer erst noch gehen muss.

Das Trauma, dass Law nachdem Tod Corazons erlebt, wird sanft und zugleich mit wuchtiger Tiefe beschrieben. Die Novel verzichtet dabei bewusst auf actionreiche Konflikte, sondern ist bewusst nachdenklich gefasst, um Lesern eine andere Bindung zu Law zu schenken. 

Atmosphärisch, fast poetisch beschreibt Shusei Sakagami die Orte – im Deutschen hat Carlsen eine Punktlandung mit der Übersetzung hingelegt. Sakagami nutzt Natur und Umgebung, eisige Höhlen während Law sich selbst heilt oder aber sonnegetränkte Tage für seine schönen Momente, um Laws Zustand zu spiegeln – Carlsen hat dies bei der Übersetzung absolut abgeholt.

Weiterhin übernahm der Verlag bei der Übersetzung die klare und leichte Sprache sowie die kurzen Kapitel, die im Japanischen vorgegeben waren. ONE PIECE richtet sich bis heute an eine jüngere Zielgruppe, die stilistische Wahl des Autors ist daher nachvollziehbar – schafft dafür aber einen ruhigen Lesefluss, der leicht nachvollziehbar ist.

Fazit:

ONE PIECE: NOVEL LAW ist eine ergänzende Geschichte für alle Fans der Heart-Piratenbande oder jenen Menschen, die tiefer in die Welt um ONE PIECE eintauchen möchten. Sie ist eine literarische Ergänzung zum Manga und wertet so manch einen Kampf emotional auf, kennt die Beweggründe hinter Laws Ambitionen und Zielen.

Abseits von all den Kämpfen und Teufelsfrüchten, bleibt eben der Mensch – dies wird in der Novel fassbar und zeigt Akteure wie Law, die einen großen Einfluss auch auf Hauptfigur Luffys Leben hatten, in einem Meer aus Tiefe und Licht. Kein Wunder, dass seit Ende 2024 eine Fortsetzung der Novel im ONE-PIECE-Magazin zu lesen ist.

Wir danken dem Carlsen Verlag für die Bereitstellung eines Rezensions-Exemplars.

LILI SCHMIRGAL