Tierisches Disney-Duo zum Vorlesen

Zu zweit ist man bekanntlich weniger allein. Das gilt nicht nur für Ermittlerduos beim Zoomania Police Department (ZPD), sondern auch abends vorm Einschlafen. Nein, nicht auf diese Weise – hier geht’s um das gemeinsame (Vor-)Lesen vor dem Gute-Nacht-Sagen!

Aber der Reihe nach. Dass Disney seinem tierischen Überraschungserfolg aus dem Jahr 2016 ein Sequel folgen lassen würde, hatten die meisten erhofft und viele erwartet. Und die Reaktionen geben Disney recht: „Zoomania 2“ brach internationale Startrekorde an den Kinokassen und ließ inzwischen die magische 1-Milliarde-Dollar-Marke hinter sich. Es folgten schnell die ersten Nominierungen, etwa als für die Golden Globes sowie den Critics Choice Award als Best Animated Feature. 

Tatsächlich schafft es der zweite Teil zwar nicht vollends, den Zauber des ersten Teils einzufangen – damals war allerdings der große Vorteil, dass Disneys Animationsschmiede aus dem Nichts eine ganze Welt erschaffen konnte, wie sie das Kino bis dahin nie gesehen hatte: eine utopische Stadt voller anthropomorpher (Säuge-)Tiere, die über diverse Klima- und Artengrenzen hinweg einträchtig zusammenleben. Und da das ungleiche Duo aus Häsin Judy Hopps und dem Kleinkriminellen Fuchs Nick Wilde im ersten Teil so unerwartet erfolgreich ermittelt hatte, können sie im zweiten Teil erneut einen Fall – oder besser gesagt: eine Verschwörung – aufklären. 

Abseits der großen Leinwand hat der Ravensburger-Verlag nun die beiden Abenteuer als offizielle Romane zu den „Zoomania“-Kinofilmen in einem Band veröffentlicht. Das Buch bietet auf über 360 großbedruckten Seiten (keinerlei Bilder!) die Handlung beider Filme, kindgerecht sprachlich aufbereitet. Als erwachsener Leser stellt man allerdings recht schnell fest: Manche der Szenen eignen sich einfach nicht dafür, dass sie „nur“ sprachlich beschrieben werden, sondern entfalten ihre Wirkung – und ihren Witz – ausschließlich im Bewegtbild. Besonders schön merkt man das beispielsweise bei der berühmten Faultier-Szene auf der Zulassungsstelle im ersten Teil. 

Solche Passagen hätte man bei der Buchadaption wohl am besten umgearbeitet oder Detailbeschreibungen weggelassen, denn sie wirken im Erzählfluss seltsam sperrig, wenn man das visuelle Pendent der Filmfassung nicht kennt. Aber die adaptierenden Autoren der US-Fassung, Suzanne Francis und Steve Behling, waren sicherlich angehalten, sich an den Buchstaben der Disney-Drehbücher zu halten. 

Ja, ein Buch kann schlichtweg nicht mit der optischen Magie eines gelungenen Disneyfilms mithalten. Trotzdem hat dieser Doppelband einige Vorzüge. Denn er lädt „Zoomania“-Fans zum Vor- oder Selberlesen ein, statt den Jüngsten eine weitere (wenn auch qualitativ hochwertige) Screentime-Session zu bescheren. Die kurz gehaltenen Kapitelchen eignen sich dabei gut für ein „Nur noch 2 Minuten, biiiiitte“ beim abendlichen Vorlesen. 

Zugleich kann „Disney Zoomania – Die offiziellen Romane“ vielleicht auch als Alternative für diejenigen dienen, denen das FSK 6 von „Zoomania 2“ (anders als FSK 0 beim ersten Teil) den Kinobesuch verwehrt. Und mit einem Preis von 15,99 Euro geht dieser Doppelband definitiv auch weniger ins Geld als der durchschnittliche Trip ins Lichtspielhaus für eine mehrköpfige Familie. 

FRANK KALTOFEN